若談論到病症「癲癇症」這名稱是否需要更改，那就首先要明白名稱的功用。醫學名稱一定要符合以下的幾個原則：首要是簡單而清楚、容易上口、可以清楚表達病理上的意義，同時使人容易接受該名稱而且又不會引起歧視。

 

撰文︰醫院管理局

 

腦癇症推廣委員會成員兼兒童腦科及腦智發展學會會長陳作耘醫生認為「腦癇症」這名稱能符合簡而清、容易上口、容易記住以及能夠清楚地表達到病理上的意義；而且「腦癇症」的「腦」與古時的「巔」字的原意相近，腦即是腦部，癇者即抽筋發作，「腦癇」就是由腦部引致抽筋發作，大家一聽「腦癇症」就會明白這個病症的因由，又可以避免與同音字「癲」扯上關係；另外，亦達到古字今用的效果，因為中國最早使用「癲癇」這名稱是明朝，然而當時的寫法跟現今有點不同，乃是用「巔癇」二字，古書有云：「巔者即最高，癇

者即發作也」，「巔謂上巔，則頭首也」，頭首指整個頭腦部分而言。「巔」是代表頭部，由頭部發作出來的抽筋就叫做「癲癇」，所以，無論是「巔癇」還是「腦癇」，都是指由頭部引起的抽筋，用「腦癇症」不僅能恢復該病的原意，而這名稱既比較現代，更可以避免一般人把這個病與瘋癲聯想在一起。

 

最怕改錯名

 

也許有些人會認為名稱不是重點，只是一個稱呼而已，關鍵在於公眾對此病若能有充足的認識，就不會引致對患者的誤解或歧視。然而，名稱對中國人來說是十分重要的，中國人有句話：「不怕生壞命，最怕改錯名。」。一個恰當的名稱能讓大眾清楚明白這病症。腦癇症只是一種病，患者本身不是因為做錯甚麼而有這個病，而是先天或生病引致的；這個病亦是可以透過藥物治療，使病情得到控制，患者的日常生活與我們都是一樣的。

 

香港協癇會、香港復康會、香港兒童腦科及體智發展學會、香港抗癲癇學會、香港腦科基金會、香港腦科學會及個別熱心人士（現時腦癇症推廣委員會）一直都關注有關「癲癇症」的重新命名，亦與中國有關團體保持聯繫及溝通。

 

醫院管理局及食物及衛生局亦十分支持腦癇症命名的行動，命名事宜得到新的突破。2010年6月27日舉行「腦癇症命名典禮暨積極求變共創和諧研討會」中，宣布今後全港將以腦癇症取代癲癇症，為本港市民揭開新的一頁。

 

如對腦癇症的新名字有任何查詢，可電郵至newname.epilepsy@gmail.com。